Viếng
Chào - Aurevoir - Good Bye
Ngày
xưa Ông hay ru Bố con, các bác và cô cuả con với bản nhạc này, Hôm nay
con xin hát lại để tặng Ông và ru Ông vào giấc ngủ ngàn thu.
Tu nous avais bercé, mon père, mes oncles et ma tante avec cette petite
chanson, aujourd'hui je te le rechante pour ton éternel sommeil, mon Papi
You sung to my dad, my uncles and aunt this small song in their sleep,
today I sing it again to you in your eternal dream, my Papi
(Phim Ảnh do Nguyễn Thị Thanh Hương đóng góp - Video and
photos contribution from Thanh Hương)
Người đi để lại muôn phần nhớ thương
Cuộc đời một cõi vô thường
Bao nhiêu kỷ niệm vấn vương đêm ngày.
Bỗng tan như gió, như mây...
Tìm đâu được cảnh sum vầy ngày xưa...
Đâu cảnh ông bên bà vui vẻ
Cùng cháu con san sẻ yêu thương...
Vẫn biết luật đời thường là thế
Con người ta sống gửi thác về...
Mà sao trong cuộc chia ly
Buồn đau, thương nhớ buốt tê đất trời
Thôi! Thôi... người đã về rồi
Cầu mong người được thảnh thơi an nhàn
Nơi cõi lạc siêu phàm thanh thoát
Độ cháu con gia tộc bình an...
Em gái Nguyễn Phương Mỹ
73 Quan Thổ 3 Đống Đa Hà Nội
Pour un si petit homme
Beaucoup de fierté
Pour un si petit homme
Beaucoup d’amitié
Pour lui
Beaucoup d’amour
Avec lui
Plein de souvenirs, plein de bonté, plein de beaux jours.
Hélas est parti
Est parti mon papi
Mais pour un monde meilleur
Où il restera dans nos pensée, dans nos cœurs
Souhaitons-lui du bon temps
Nous le reverrons un jour
Il n’est pas parti pour toujours
Il a juste traversé la porte où il nous attend
En attendant
Il restera dans nos mémoires, dans nos cœurs, sur des photos
Car comme il chantait si bien : petit homme c’est l’heure de faire dodo
Nous le reverrons dans quelque temps.
Mon papi
Si petit taille
Mon papi
Si grand de ses accomplissements, de son amour, de ses batailles.
- Angéla Morin- Nguyen -
Hạ Huyệt - L'Enterrement - The Burial
